Current mood:	yom kipur
Current music:	The Birthday Massacare - Lovers End
Entry tags:	литература

Тайные Записки.
Сегодня я напишу две заметки.

1.Мудрейший человек дал мне почитать "Тайные Записки " Пушкина ( 1836 - 1837 ) , за что ему низкий поклон и благодарствие( если верить редактору книги - записки оригинальные). Благодаря этой книге, я перестал стесняться своего знака зодиака, и даже совсем наоборот - я начал  уважать его , и гордиться им:)
 Вот несколько наиболее запомнившихся мне отрывков.

"Страсть удручающе короче любви. Именно потому люди клянутся в любви , а не в страсти. Вначале страсть так сильна , что для того, чтобы прибить ее, нужно кончать раз за разом. Постепенно она слабеет , вяло поднимает голову, и довольно одного раза , чтобы надолго избавиться от нее. Остается любовь, которая добивает изнуренную страсть верностью.Брачное ложе  - это колыбель страсти, которая превращается в ее могилу."

"Людская ложь началась со стыда. Стыд - это сокрытие того, что у тебя есть. Избавясь от стыда , мы избавимся ото лжи, и от дьявольского человеческого общества ничего не останется. На земле будут только счастливые любовники."


"Я смотрю на сотни книг, стоящие у меня в кабинете, и понимаю, что к большинству из них я не притронусь после того, как я прочел или просмотрел их в первый раз. Но я не думаю избавляться от них  - а вдруг мне захочется раскрыть ту или другую. Я продолжаю тратить последние деньги на приобретение новых книг ... Покупка новых книг  - это наслаждение , отличное от наслаждения чтения : рассматривание , разнюхивание, перелистывание новой книги - это само по себе счастье. Книги придают мне уверенность своей доступностью  , которой я всегда могу воспользоваться , если пожелаю."

На мой взгляд - гениально ! Советую прочитать , не смотря на откровенно ненормативную лексику.

2. Вторую заметку я пишу о Румпельштильцхене ( в немецкой транскипции: Rumpelstilzchen, в латинской: Rumpelstiltskin) .Румпельштильцхен - это довольно таки коварный гном, тролль - герой одноименной сказки Братьев Гримм. Литературными  корнями этого сказочного персонажа являються немецкие средневековые легенды. Недавно  мне посчастливилось прочитать эту легенду в оригинале - на лингва латина. Особенно мне приглянулась песенка Румпельштильцхена.
Ее я и приведу  полностью в этой заметке в четырех вариантах - на латыне, на немецком , на английскоми на русском языках с некоторыми комментариями. Важно заметить что латинский вариант песни отличается первой строкой от последующих вариантов этой песенки.

Латинский вариант.
"Hodie laboro, cras dormiam,  
Perendie filium reginae rapiam.
O quantum amo meum nomen !
Nemo id scit - Rumpelstiltskin!"

Перевод ( дословный ) .
"Сегодня я работаю, завтра буду спать,
Послезавтра дочь царскую заберу ( украду ).
Ах как же я люблю имя свое !
Никто его не знает - Румпельстилтскин ( оно )!"

Немецкий вариант.

„Heute back ich, morgen brau ich,
übermorgen hol ich der Königin ihr Kind;
ach, wie gut dass niemand weiß,
dass ich Rumpelstilzchen heiß!“

**В этом варианте первая строка переводится так : "Сегодня я пеку ( хлеб ), завтра буду пиво варить." В остальном же различий нет.

Английский вариант.

"Today I bake, tomorrow brew, 
The next I'll have the young Queen's child. 
Ha! glad am I that no one knew 
That Rumpelstiltskin I am styled."

** На английском есть еще 5 или 6 вариантов этой песни.

Русский вариант.

"Нынче пеку, завтра пиво варю,
У королевы дитя отберу;
Ах  хорошо, что никто не знает, 
Что Румпельштильцхен меня зовут." 

Дословная этимология имени Румпельштильцхен такова: имя дословно означает - маленький человечек который очень шумно ходит. В русских переводах сказок Братьев Гримм и средневековых немецких легенд Румпельштильцхена называли еще  Хламушкой. Я думаю, что Хламушка это старинное , русское   название   ( оприделение ) для  современного  Домового. Знатоки русского языка, помогайте !

А вот разновидности Румпельштильцхена в легендах разных стран.

Dutch :  Repelsteeltje
French:  Grigrigredinmenufretin
English:  Rumpelstiltskin and Tom Tit Tot
Spanish:  Rumpelstiltskin and El enano saltarín (the jumping midget).
Finnish:    Tittelintuure
Italian:     Praseidimio
Hebrew:עוץ לי גוץ לי (ootz li gootz li)